Lew Welch: Círculo de hueso, poesía que prevalece

Lew Welch: Círculo de hueso, poesía que prevalece

“Círculo de huesos”: Sobre la poesía de Lew Welch traducida al castellano

En los versos de este autor norteamericano, perteneciente a la ‘generación Beat’, lo primordial fue la precisión y el nervio

De izquierda a derecha, los poetas Lew Welch, Gary Snyder y Philip Whalen. Fuente: Javier Gil Martín.

 “Nunca pude hacer que nada funcionara y ahora estoy traicionando a mis amigos. No puedo sacar nada en claro, nunca pude. Tengo grandes visiones, pero nunca pude hacerlas coincidir con la realidad. Lo he consumido todo. Todo se ha terminado. Don Allen será mi albacea literario ―usad los manuscritos que tienen Gary (Snyder) y Grove Press―. Tengo 2000 $ en el Bank of America de Nevada City ―usadlo para cubrir mis asuntos y deudas―. No le debo nada ya a Allen G. ni a mi madre. Partí al suroeste. Adiós. Lew Welch”. 

[ME VI]

Me vi,

Un círculo de hueso

en el claro arroyo

de todo

y prometí

estar siempre abierto a todo

que todo

pueda fluir a través

y entonces escuché

“círculo de hueso” donde

el círculo es

la boca de una campana

THIS BOOK IS FOR MAGDA

Qué extraño placer obtienen los que

acabarían con mundos enteros,

CUALQUIER COSA

para terminar con nuestras vidas, nuestra

ociosidad salvaje?

Pero tenemos encantos contra su rabia –

debo seguir diciendo, “Mira,

si nadie intentase vivir así,

todo el trabajo del mundo sería en vano.”

Y de vez en cuando un hijo, una hija, lo escucha,

De vez en cuando un hijo, una hija

escapa.

CONFUSIÓN BÁSICA

Los que no pueden encontrar nada por lo que vivir,

Siempre inventan algo por lo que morir.

Luego quieren que el resto de nosotros

También muera por ello.

Estos, y un ejército de élite de miles de hombres,

Que no le hacen a nadie ningún bien, pero hacen

Mucho daño a algunos,

Siempre han recabado grandes sumas de todos.

Finalmente toda esta maquinaria

Trata de matarnos,

Porque tampoco moriremos por ella.

[YA SÉ, SE SUPONE QUE UN HOMBRE…]

Ya sé, se supone que un hombre debe llevar el pelo corto,

pero tengo el pelo hermoso.

Me gusta dejarlo crecer como una larga melena de bronce.

Con mis botas. Con mi camisa de lana azul.

Con mi rifle colgando al hombro

entre enormes rocas, en el barranco oscuro,

soy el espectro del semental ruano.

Leif Ericson.

La hermosa Niña Dorada!

En verano habitualmente me lo corto todo.

Lo hago yo mismo, con tijeras y un poco de Jim Bean.

Qué decepcionados quedan todos.

Pasan meses y meses antes de que puedan

preocuparse por mi peinado

y la brisa

es tan fresca

El libro “Círculo de Hueso”, edición bilingüe puede ser adquirida acá: Varasek Ediciones