Manuel Scorza
Tal vez mañana los poetas pregunten
por qué no celebramos la gracia de las muchachas;
tal vez mañana los poetas pregunten
por qué nuestros poemas
eran largas avenidas
por donde venía la ardiente cólera.
Yo respondo:
por todas partes oíamos el llanto,
por todas partes nos sitiaba un muro de olas negras.
¿Iba a ser la Poesía
una solitaria columna de rocío?
Tenía que ser un relámpago perpetuo.
Mientras alguien padezca,
la rosa no podrá ser bella;
mientras alguien mire el pan con envidia,
el trigo no podrá dormir;
mientras llueva sobre el pecho de los mendigos,
mi corazón no sonreirá.
Matad la tristeza, poetas.
Matemos a la tristeza con un palo.
No digáis el romance de los lirios.
Hay cosas más altas
que llorar amores perdidos:
el rumor de un pueblo que despierta
¡es más bello que el rocío!
El metal resplandeciente de su cólera
¡es más bello que la espuma!
Un Hombre Libre
¡es más puro que el diamante!
El poeta libertará el fuego
de su cárcel de ceniza.
El poeta encenderá la hoguera
donde se queme este mundo sombrío.
Epístola dos poetas que virán
Manuel Scorza
Seica mañán os poetas pregunten
por que non celebramos a graza das mozas;
seica mañán os poetas pregunten
por que os nosos poemas
eran longas avenidas
por onde viña a ardente cólera.
Eu respondo:
por todas partes escoitabamos o pranto,
por todas partes nos cercaba un muro de ondas negras.
Ía ser a Poesía
unha soia columna de resío?
Tiña que ser un relampo perpetuo.
Mentres alguén padeza,
a rosa non poderá ser fermosa;
mentres alguén mire o pan con envexa,
o trigo non poderá durmir;
mentres chova sobre o peito dos mendigos,
o meu corazón non sorrirá.
Matade a tristura, poetas.
Matemos á tristura cun pau.
Non digades o romance dos lirios.
Hai cousas mais altas
que chorar amores perdidos:
o rumor dun pobo que esperta
é mais fermoso que a rosada!
O metal refulxente da súa cólera
é mais fermoso que a escuma!
Un Home Libre
é mais puro que o diamante!
O poeta liberará o lume
da súa cadea de cinza.
O poeta acenderá a fogueira
onde se queime este mundo sombrío.
