editorial portuguesa, una editorial historica

& etc

Aqui han sido editados los amigos mas queridos. Pero ha sido buscando la obra de ALBERTO PIMENTA como la descubri. Y asi a este extraordinario hombre que es Alberto y al que esperamos conocer personalmente en la SEMANA SALVAXE.
Es un honor tenr a todos los que van a acompañarnos durante cuatro dias en esta segunda puesta en escena de la SEMANA DE POESIA.
A continuacion resumire de una forma cariñosa como todos ellos, los que esten como los que no puedan asistir, forman parte de nuestros queridos compañeros en este menester de desbrozar entre escombros el nombre de las cosas y hacerles circular sin descanso entre las manos y esas cosas que son lo que habitamos y lo que nos habita.

Siempre es bueno recordar a DYLAN THOMAS

Inteligente y hermosos recordatorio de Dylan Thomas, vale la pena visitar estas paginas de alan mills
Revólver: DYLAN THOMAS: la tiniebla íntima del hombre

Y la muerte no tendrá dominio

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell

Y la muerte no tendrá dominio.
Los muertos desnudos han de ser uno solo
con el hombre en el viento y la luna poniente;
cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen,
ellos tendrán estrellas en el codo y el pie;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán,
aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor;
y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Los que hace tiempo yacen
bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos,
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan,
atados a una rueda no serán destrozados;
la fe, en sus manos, ha de partirse en dos,
y habrán de traspasarles los males unicornes;
rotos todos los cabos, ellos no estallarán.
Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
ya las gaviotas no gritarán en los oídos
ni romperán las olas sonoras en las playas;
donde alentó una flor, otra flor tal vez nuca
levante su cabeza a los embates de la lluvia;
y aunque ellos estén locos y totalmente muertos
sus cabezas martillarán en las margaritas;
irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba,
y la muerte no tendrá dominio.

cuando la tierra es un alambre, voy

para Déborah prima la notte

Cuando la tierra es un alambre
entre la lumbre y la palabra
tropezar tres veces tres
con el mismo corazon
es el inicio de una cancion.

Y sobre tu alambre regreso
sin que se caigan los pajaros

Susa-ko liburuak,( Noticias LEIRE BILBAO)

Susa-ko liburuak

Arrancando cabezas

 

Hay

pieles de mujer

más viscosas que el olor a escamas

Hay

manos femeninas que van directas al estómago

sin saber cómo vaciar sus entrañas

Hay

sangre que se acumula en los delantales

Hay

peces que tienen la mirada del marido

Hay

branquias que se arrancan a jadeos

Hay

cuerpos con temblor de olas

Hay

quienes se acuestan con la mar

como si lo hicieran con un amante infiel

Hay

mujeres que arrancan la cabeza al pescado

como si fuera la propia

 

 

© Leire Bilbao

Leire Bilbao, voz de desdoblada luminosidad

Pide-lhe um conto

Pide-lhe um conto ao mar

—dixo-me—

pide-lhe para te contar a história dalgum marinheiro

que guarda como um tesouro

tem melhor memória do que eu

pide-lhe um comto ao rio

é ele quem leva ao mar as notícias do labrego

vai-te relatar histórias da terra

ainda que haxa palabras ancoradas nos meandros

senom, pide-lhe um conto ao regueiro

ele vai a trazer-te, xunto ás pedras, lendas do monte

cuidas que calam

mas é que falam baixinho

a mim

a mim nom me pidas histórias

—murmurou me—

tudo o esqueço

nom quero lembrar aquilo que fixem

© Leire Bilbao

Sangro II

Mancho de sangre las puntas de mis dedos

y los llevo dubitativamente, a la boca.

Esta sangre que mi cuerpo no desea

no sabe amargo.

Me duelen las mamas

como si pidieran labios.

No quiero los tuyos

de nadie los quiero

los guardo solo para mí.

Late mi cuerpo pidiendo respuestas

y poso una mano sobre el pecho.

Me preguntas porqué a veces entiendo

mejor a una leona que a tí,

Ahora ya sabes, cuando me laten los pechos

porqué no te los dejo tocar

por qué los guardo solo para mí.

© Leire Bilbao

www.susa-literatura.com

AULLIDO, de Allen Ginsberg

“Aullido”, poema de Allen Ginsberg. Traducción inédita de Rodrigo Olavarría.

traducción de Rodrigo Olavarría

Para Carl Salomón

I

Vi las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, hambrientas histéricas desnudas,
arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un colérico pinchazo,
hipsters con cabezas de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna,
que pobres y harapientos y ojerosos y drogados pasaron la noche fumando en la oscuridad sobrenatural de apartamentos de agua fría, flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando jazz,
que desnudaron sus cerebros ante el cielo bajo el El y vieron ángeles mahometanos tambaleándose sobre techos iluminados,
que pasaron por las universidades con radiantes ojos imperturbables alucinando Arkansas y tragedia en la luz de Blake entre los maestros de la guerra,
que fueron expulsados de las academias por locos y por publicar odas obscenas en las ventanas de la calavera,
que se acurrucaron en ropa interior en habitaciones sin afeitar, quemando su dinero en papeleras y escuchando al Terror a través del muro,
que fueron arrestados por sus barbas púbicas regresando por Laredo con un cinturón de marihuana hacia Nueva York,
que comieron fuego en hoteles de pintura o bebieron trementina en Paradise Alley, muerte, o sometieron sus torsos a un purgatorio noche tras noche,
con sueños, con drogas, con pesadillas que despiertan, alcohol y verga y bailes sin fin,
incomparables callejones de temblorosa nube y relámpago en la mente saltando hacia los polos de Canadá y Paterson, iluminando todo el inmóvil mundo del intertiempo,
realidades de salones de Peyote.............................................................

NUBE NEGRA

NUBENEGRA

Aqui nos citamos entre otros con el buen amigo EL CURI

Un autentico rio de agua limpia y hermosamente turbulenta, rio y puente de ojos abiertos a todo lo que fluye.
Aqui encontramos sus canciones y las otro amigos.
SAUDE E FORZA